bằng sắc

Friendly

The Vietnamese phrase "bằng sắc" refers to royal diplomas or certificates, often issued by a king or an emperor in historical contexts. These documents were used to confer titles, honors, or land to individuals, and they carried significant weight and authority.

Explanation:

• Meaning: "Bằng sắc" can be understood as a formal document that signifies recognition or a grant of some kind from a ruler. It represents both honor and legitimacy.

Usage Instructions:

1. Context: Use "bằng sắc" when discussing historical or formal documents, particularly in relation to royalty or governance.
2. Formality: It is a formal term, so it’s best used in written contexts or when discussing history, culture, or legal matters.

Example:

• "Vua đã cấp bằng sắc cho người có công lớn trong việc xây dựng đất nước." (The king issued a royal diploma to the person who made significant contributions to the construction of the country.)

Advanced Usage:

In more advanced discussions, "bằng sắc" can be linked to topics in Vietnamese history, such as feudal systems, governance, or the significance of royal authority in traditional Vietnamese society.

Word Variants:

• Bằng: This means "diploma" or "certificate" in a more general sense.
• Sắc: This can refer to "color" or "to signify," but in this context, it relates to the authority of the document.

Different Meanings:

While "bằng sắc" primarily refers to royal diplomas, "bằng" alone can mean a variety of certificates or degrees (like a school diploma), and "sắc" can convey notions of color or distinction in other contexts.

Synonyms:

• Chỉ dụ: This refers to a decree or an order, which may not necessarily have the royal connotation but still indicates an official document.
• Bằng khen: This means a certificate of merit, often given for achievements but not necessarily royal.

Academic

noun

1. Royal diplomas and certificates